Отверженные

Говорят, что идея написания мюзикла пришла в голову композитору Клод-Мишель Шёнбергу, когда он смотрел мюзикл "Оливер!" и был потрясён игрой мальчика - исполнителя главной роли. Ему тут же на ум пришёл Гаврош и с этого всё началось. Алан Бублиль и Жан-Марк Натель написали либретто, и Шёнберг записал СД, в котором один исполнил все музыкальные номера. За один год было продано 260,000 копий этого диска. В сентябре 1980 Роберт Хуссейн поставил мюзикл на сцене Дворца спорта в Париже и за 100 представлений его посмотрело полмиллиона (!) зрителей. Потом пришлось уступить место приехавшему на гастроли советскому цирку. На этом закончился французский этап в жизни мюзикла.
В 1983 году английский продюсер Камерон Макинтош решил поставить мюзикл в Лондоне. Перевод был сделан Гербертом Крецмером за шесть месяцев работы. Он же по просьбе Камерона дописал пролог и существенно переработал несколько сцен. 8 октября 1985 года состоялась премьера "Les Miserables" в лондонском театре Барбикан. Рецензии критиков были убийственными. "Пуристы" писали, что мюзикл опошлил великий роман. Любители водевилей недоумевали, почему так мало танцев и так много трупов (действительно, это единственный мюзикл, в котором почти все "хорошие" персонажи умирают, а "плохие" остаются живы и преуспевают). Но зрители решили по-другому, и скоро все билеты были распроданы на месяцы вперёд.

С тех пор, вот уже более 30 лет, мюзикл почти каждый день идет в Лондоне. Он переведён на 21 язык мира и показан в 42 странах. Однако в России, где за последние 15 лет были поставлены практически все музыкальные хиты, мюзикл показан не был. Наш знающий знакомый объяснил, что, с одной стороны, право-владельцы "Отверженных" требуют гарантий высочайшего уровня постановки, что требует больших денег, а с другой стороны - принимающая сторона не уверена, что столь трагичный драматический мюзикл привлечёт достаточное количество зрителей, чтобы окупить его. Несколько лет назад одноимённый фильм показывался в Москве в пустых залах, что подтвердило правильность сомнений русских бизнесменов. Впрочем, он и в Америке не потряс зрителя.

Наше первое знакомство с мюзиклом произошло в июне 1997 года, когда Алексей Иващенко и Георгий Васильев приехали на гастроли в Калифорнию. Они рассказали, что только что посмотрели на Бродвее мюзикл "Les Miserables" и вознамерились поставить его в Москве. Но не получилось, что может быть и хорошо: как знать, был бы написан, в противном случае, "Норд-Ост" .

Прошли годы, возник ХорДомашний. После постановки "Норд-Оста" возникла мысль сделать что-нибудь такое же драматически-грандиозное и начались поиски подходящего материала. В апреле 2009 года младшая дочь Садовниковых Даша участвовала в школьной постановке "Les Miserables". Мы пошли его смотреть и поняли: вот оно! Была найдена "школьная" версия клавира, Алексей Иващенко передал нам свои переводы нескольких арий и хоров, сделанные в 1998 году: "В итоге", "Хозяин гостиницы", "Песня народа", арии Эпонины и маленькой Козетты и ещё несколько разрозненных набросков. Алексей Садовников в течение года перевёл остальное. Светлана Рымарева доработала фортепианную партию клавира, сделав её богаче и интереснее.

Теперь осталось найти художника. Кира Стаховская порекомендовала обратиться к учительнице живописи своего сына - Елене Литинской - с вопросом: нет ли в её студии учеников, желающих поучаствовать в этом проекте. Никакой "крамольной" мысли об участии профессионала, т.е. самой Лены, не было. Поэтому её решение взять бразды правления в свои руки очень вдохновило и обрадовало! Весь задник сцены изображал парижскую трущобную улицу, которую Лена вместе со своими учениками написала маслом на холстах (более 250 кв футов). Больше всего нас поразило то, что Лена прекрасно знает свойства и методы обработки самых неожиданных материалов. Например, спросишь у неё: "Лена, как будем делать черепичные крыши?" и тут же готов ответ: "Значит так: из магазинов приносим бумажные пакеты, промазываем их клеевым раствором, морщим руками..." Или: "Лена, как сделать огромную чалму?", и она, ни секунды не думая, выдаёт подробную инструкцию: " Покупаешь резиновый мяч для йоги, надуваешь его, ..." А какую замечательную баррикаду мы сделали из мешковины и обломков мебели! Сцена сразу приобрела профессиональный вид, что немало способствовало успеху спектакля. Кроме того, Лена приучила наших актёров выходить на сцену в гриме, соответствующем сценическому образу. В данном спектакле вы можете заметить, что в последней сцене Вальжан заметно поседел.

​Декорации были в основном сделаны к концу декабря и нам в голову пришла замечательная мысль: почему бы не встретить Новый Год в парижских трущобах? Так родилась традиция, которая продолжается вот уже много лет: встречать (почти) всем коллективом Новый Год в хотя бы частично готовых декорациях следующего проекта.

Репетировали мы долго и весело, третий диск с "ляпами" получился насыщенным. Но один забавный момент, к сожалению, не был заснят: для сцены в гостинице нужно было "состарить" несколько плетёных бутылок. Делается это легко: в бутылку из прозрачного стекла наливается зелёно-бурая краска, многократным взбалтыванием размазывается по внутренним стенкам, где она потом высыхает. На одной из репетиций Алексей решает продемонстрировать покрашенную накануне бутылку. Приносит её в дом, "делает" глоток, и ... А краска ещё не высохла... Хорошо, что костюм не пострадал, а с лица и изнутри краску, в конце концов, оттёрли.