Золушка

Опера "Золушка, или Торжество Добродетели" была написана Джоаккино Россини и либреттистом Якопо Ферретти в 1816 году за 24 дня. Премьера состоялась 25 января 1817 года в Риме в театре Валле. Как обычно, Россини использовал ранее написанную музыку: увертюру взял из своей же оперы «Газета», а некоторые куски - из «Севильского цирюльника». Сюжет оперы только отдалённо напоминает традиционную сказку: вместо злой мачехи авторы ввели отчима дона Манифико; вместо доброй феи - Алидоро, мудрого наставника принца Рамиро.

Наше знакомство с оперой состоялось много лет назад в местном оперном театре в San Jose. Там мы посмотрели оперу, восхитились, и тогда же родилась мечта - поставить эту оперу у себя дома. Сначала это казалось совершенно нереальным. Но шли годы, репертуар ХораДомашнего всё усложнялся, и когда мы осилили "Норд Ост" и "Отверженных", то подумали, а не замахнуться ли нам на Джоаккино, нашего, Россини?

Первым делом надо было добыть клавир с русским текстом. При нынешнем уровне развития интернета эта задача казалась вполне выполнимой, и Алексей с энтузиазмом взялся за дело, не подозревая ещё, что ему предстоит. Быстро нашёл и купил CD с записью "Золушки" в Большом театре 1950 года с Зарой Долухановой в главной роли. Если исполняли на русском языке - значит где-то есть готовая партитура с русским текстом! Не тут-то было...

Оперу впервые перевели на русский язык и поставили в 1896 году. Издали клавир. Промелькнула даже фамилия переводчика, которую позже так и не удалось найти. В СССР Россини почему-то был в немилости и его оперы почти не ставили. Да и в сегодняшней России его оперы стали часто исполняться только в самые последние годы. Короче, "русской" партитуры нигде нет. Пришлось в библиотеке местного университета взять "итальянский" клавир с английским подстрочником. С текстом было тоже непросто. Во-первых, в опере, если поют два человека, то текст разобрать на слух уже трудно; больше двух - невозможно: ведь они поют, как правило, разные слова! Ну, кое о чём можно догадаться, используя английский подстрочник; да в хорах, в общем-то неважно, что петь. Но вот проблема: то ли Россини создал множество версий оперы, то ли в Большом театре кто-то хорошо поработал ножницами, но из четырёх арий Дона Манифико в русском CD были только две! А вместо единственной арии Алидоро звучала восьмая или девятая ария Золушки! Алексей, как будущий исполнитель роли Дона Манифико и борец за оперное равноправие, не мог стерпеть такого произвола и написал тексты к пропущенным ариям Дона Манифико и одну из арий Золушки переписал для Алидоро.
Далее. Понятно, что слова в опере - не самое важное, да и перевод, в целом, был хороший. Но иногда неслось что-то совсем несуразное. В замечательной хоровой сцене середины второго акта все действующие лица собираются за богато накрытым столом и поют примерно следующее:

"Я сплю и мне снится зелёный сад.

Птички поют, чему я очень рад.
Но постепенно просыпаюсь

И реальности ужасаюсь."

Смысл в общем-то понятен: мы славно помечтали, но дело движется к развязке. Но причём тут накрытый стол? А вот что пели мы, когда на сцену выносились замечательные блюда с яствами, которые сделала Ирина Ходякина:

"Вот несут желанный ужин, долгожданный вкусный ужин,
Пять севрюжин, свежих устриц двадцать дюжин.
Вот прелестные закуски, фрикасе из трясогузки,
И жаркое по-индуски, кур огузки.
Наши платья будут узки, блузки узки будут нам.
Аромат восточных специй, блюда все ласкают глаз.
Неземное наслажденье ожидает скоро нас.
Но записано в скрижалях:
В сытной пище многия печали.

......."

И дальше уже строго по сюжету. Понятно, что не Пушкин, но насколько приятнее петь!
Остальное было, как говорится, делом техники: многочасовые репетиции, субботники по изготовлению декораций, пришивание последних пуговиц к костюмам за минуту до премьеры. В результате - как обычно: успех, стоячие овации, парящие в воздухе чепчики...