Гаэтано Доницетти
Либретто композитора по комедиям А. Сографи «Театральные порядки» и «Театральные беспорядки».
Опера-фарс
«Театральные приятности и неприятности»
(Le convenienze ed inconvenienze teatrali)
Либретто второго действия и авторизованный перевод Алексея Садовникова 2018-2020
Исполнители (и их роли в опере «Ромул и Эрсилия»):
- Корилла (Prima Donna) (Эрсилия)
- Стефано (её муж) (замена Ромула)
- Луиджиа (Seconda Donna) (Агриппина, влюблена в Ромула)
- Агата (её мама) (замена Эрсилии)
- Вильгельм (немец) (Курцио, отец Эрсилии)
- Паола (певица) (Ромул)
- Маэстро (Гаэтано)
- Чезаре/Чезара/Киара (поэт)
- Импресарио (Джулиано, Джованна)
- Хор
Действие первое.
Сцена 1(0.) Пролог. Маэстро один на сцене готовится к репетиции.
Речитатив:
М: Ах, театр прекрасный мой! Любил бы я тебя,
Когда б не боль интриг да репетиций муки.
Они, душевные способности губя,
В мозгу рождают мысли о разлуке
С тобой. Но яд уже проник мне в жилы.
Я – морфинист, любовник, зомби, наконец.
И что бы мне судьба не предложила,
Театр: ты – боль, ты- крест, терновый мой венец.
И без тебя я сам с собой в разлуке!
Общий Хор:
Мы вам оперу, мы оперу про оперу сыграем.
В древнем Риме - страсти, напасти, несчастья.
В ней мы оперных певцов, то есть себя изображаем.
Зависть, беды, измены, победы, наветы.
Но зачем нам эта драма? В ней же смысла нет ни грамма!
Ну да, там страсти грозой бушуют,
(Ну и что? Взамен) (Эка невидаль!) возьмите оперную труппу вы любую:
Вот где интриг, обид, амбиций и страстей накал!
Древний Рим таких не знал!
Что ж, давайте-ка друзья мы сыграем про себя!
Сцена 2(1). Начало репетиции. На сцене К, Л, П, В, С, Ч. М раздаёт ноты.
2 М: Сцена свиданья! Паола – вниманье! Послушай:
3 Ромул - воин и патриций. Ходит гордо, не сутулясь, на лице – полно амбиций.
Взгляд орлиный, суровый. А, сойдёт и так!
4 Все Всё, мы готовы.
М: Вход Эрсилии прекрасной. Вся в истоме, облик страстный.…
Скажем честно: вы –прелестны!
5 К+С Голос томный, полный неги вы услышите сейчас!
Л+П Скрип несмазанной телеги мне приятнее подчас!
6 М Приготовились, вниманье: фа мажор, куплет второй.
Все Мы готовы, начинаем, фа мажор, куплет второй.
Сцена 3(2). Ария Кориллы. Паола в роли Ромула неумело подыгрывает. Все с интересом или со скукой наблюдают.
8 К Богов любимец, Ромул. Меня сразил, как громом,
Его прекрасный лик. Воин, могучий воин он. Красив, умён, как Аполлон.
9 Объята истомой и чувством незнакомым, я жду тебя, мой Ромул.
10 Зову тебя, мой Ромул. Я вся в любовной истоме.
11 Сердце поёт: Приди скорей, и буду я твоей. Наполни музыкой мне жизнь.
12 Лишь только покажись!
П Вот я явился, я появился, о, Эрсилия!
К Ах, что я вижу: чудный сон!
П: Нет, не сон я. Тобою восхищён,
Стою, исполненный отвагой и закутанный плащом!
13П/К Я/ты здесь!
19К Наконец-то боги услыхали и явили лик любимый твой.
Две судьбы одним узлом связали, и пришёл ко мне любимый мой.
Я на небе на седьмом!
22 Стала явь чудесней сна, жизнь моя тобой полна.
Х Стала явь мечты чудесней. Им она теперь полна.
К/Х Да, навсегда богами я тебе {ты ему} дана и буду/будешь век тебе/ему верна!
Сцена 4(3). Конфронтация и самовосхваление. Маэстро и Чезаре восхщаются Кориллой. Паола, Вильгелм и Луиджиа жалуются Маэстро:
24П Всё поёт одна Корилла, а когда же будем мы?
В Где мой сольный каватина?
Л Мой романс, хоть две строфы?
25М Вы спросите у поэта.
ЛПВ Где?
Ч Что есть в нотах, то и поём.
М Нет в либретто.
26Ч В клавире нету.
М Потерялось где-то.
Ч Я ни причём.
ЛПВ Хватит, хватит, нам всё ясно: вы совсем о нас забыли,
27 Сочиняете лишь только для Кориллы.
Нужно вам либретто изменить.
МЧ Древнеримскую легенду мы не можем изменить!
ЛПВ Каждому из нас по арии хорошей сочинить.
28 Без куплетов и дуэтов не желаем в хоре быть!
29Ч Мои стихи…
П …бездарны и плохи!
М Но музыка моя…
ЛПВ В исполнении Кориллы даже Моцарт – ерунда!
30 К Это вы про меня?
Ансамбль:
КСМ Великая певица я/ты и голос мой/твой прекрасен.
ЛПВ Вульгарная певичка, голосок её ужасен.
КСМ Кто с этим не согласен, тот глухарь, дикарь и сноб.
ЛПВ И звуки её голоса любого вгонят в гроб.
66Ч Все стихи мои прелестны и метафоры чудесны, водопад волшебных слов.
67М Моя музыка прелестна и гармонии чудесны, для ансамблей и хоров.
ЛП Голоса у нас прелестны и поём мы так чудесно, каждый соло петь готов.
К Мой волшебный голос дивный, нежный, чистый, эксклюзивный,
Мой волшебный голос дивный, чистый, как родник
В Мой волшебный голос дивный, и совсем он не противный,
Мой волшебный голос дивный, чистый, как родник.
71С Да, все умрут от восхищенья, лишь твоё заслушав пенье.
Нет, никто на белом свете так не может славно петь!
81Ч Браво поэту! Всем аллюзиям – ура! И метафорам – ура!
Амфибрахию – ура! И анапесту – ура!
М Браво маэстро! Всем гармониям - ура! И мелодиям – ура!
И аккордам всем – ура! Нотам правильным – ура!
83К А---А! Кто в мире может спеть, как я?
ЛПВ Великие артисты мы, и прекрасные солисты
87В Я великий есть артист, лучший в мире тенор
К Я рождена блистать на сцене, мой голос бесценный!
С Браво, bella примадонна, жизнь моя, моя мадонна.
90КЛПВ Оперной звезде – ура!
С Примадонне, оперной звезде, моей жене – ура!
М Моей музыке - ура!
Ч Всем моим стихам – Ура!
91все Мы великие артисты, будет опера – шедевр!
Тенора, альты, хористы, создадим вокальный перл!
93М Браво, маэстро!
Ч Браво поэту!
К Браво, Корилла!
94все Нам всем браво!
Сцена 5(4). Выход Агаты. Её не пускают в зал.
105А Прохиндеи, вертухаи, уберите свои лапы, вы же их лет сто не мыли.
Сколько можно даму лапать – мы нa брудершафт не пили!
Лаццароне! Ладно, были бы графьями, так ведь нет!
6 Луком весь пропах, как Чипполино, а туда-же: даму – грязными руками!
Нельзя? Ну и порядки в этом бедламе! Мне нельзя, Агате-маме?
Что, репетиция? Да летала птицей я над вашей репетицией!
Я пришла дочурку повидать:
7 Как Луиджии живётся в этой банке с пауками,
Довольна ли малышка ролью, я пришла узнать.
Скандалоне! Бастардино!
М Успокойся, Агатина!
А А, маэстро! Добрый день! Всё сочиняешь, старый пень?
Иль на лаврах почиваешь?
8 Чезаре, дорогой поэт! Помню, для Луиджии хотел ты написать большой дуэт!
Ч Нет!
М Мин херц, Вильгельм! От кайзера – поклон: большой любитель твоих песен он.
В Ja, Ja! Знаю я.
9 М Паола, радость ты моя! Ах, мои друзья!
Как довольна, что опять я вижу вас! И невольно слёзы радости капают из глаз!
11 Слезы радости и счастья так и капают из глаз, из моих красивых глаз!
Что вы все, как тараканы, разбежались по углам?
12 Спойте что-нибудь для мамы, подпою тихонько вам.
Звуки оперной музыки так восхищают меня.
А сопрано высокие трели прямо сводят с ума.
Дирижёрская палочка птичкой парит в небесах.
13 {А в оркестре какая краса!} {Ах, какая же там красота!}
Первыми скрипочки ци-ге-те…
После гобойчики пи-ри-пи…
14 Далее тубочки ум-па-па…
Последними флейточки пи-ко-ло….
Так рождается музыка вдруг
И весь мир замирает вокруг лишь услышав чарующей музыки звук.
15 Я так оперу, оперу, оперу, оперу, оперу, оперу ах как люблю я
Верди, Россини, Бизе и Беллини, Моцарта, Глюка, Массне и Пуччини,
Жана Батиста Люлли, Доницетти. Музыки чары, сюжета спагетти.
Ци-ге-те, пи-ри-пи, ум-па-па, пи-ко-ло.
18 Так рождается музыка вдруг, и весь мир замирает вокруг.
Ци-ге-те, пи-ри-пи, ум-па-па, пи-ко-ло.
Только услышав чарующей музыки звук
Верди, Россини, Бизе и Беллини, Моцарта, Глюка, Массне и Пуччини,
Жана Люлли, Доницетти, Сальери, и мне в рай открываются двери.
Музыка ночью и средь бела дня, музыка так восхищает меня,
Музыка оперы сводит с ума!
Сцена 6(5.) Дуэт Кориллы и Агаты.
Речитатив:
K: Стефано, принеси мне стакан оранжада, дорогой!
С; Uno momentо, мой ангел, уже лечу стрелой! Уходит.
А: Луиджия, покажешь мне свой дуэт?
Л: Мама, дуэта нет.
А: Как же так, Чезаре, ты же обещал?
Ч: Я стихи для дуэта написал.
А: Гаэтано, неужели не нашлось музыки для гениальных стихов?
М: Агата, дуэт готов. Но… В общем, его не хочет петь Корилла.
А: Мадам, но почему? Какая муза вас укусила?
Дуэт:
140К Мне петь с нею дуэт? На сцене? У вас с головой плоховато? Вы что: объелись шпината?
Шутить вы изволите, мама Агата! Вы пожалейте несчастную дочку.
Подумайте, как ваша дочь будет выглядеть рядом со мной.
Да вы пожалейте несчастную дочку, в карьере её вы поставите точку.
Представьте себе вы как будет фальшиво звучать её голос в дуэте со мной!
Не нужен фонарь, чтобы ночью сполна насладиться луной.
И чтобы потом не плакала она, судьбу свою кляня,
Советую держаться ей подальше от меня!
142А Вот это колючка! Примадонна, сердючка!
143 Да вы просто злючка! Кащеева внучка!
А гонору сколько! Ни в сказке сказать, ни пером описать!
Гонору сколько, и эго так много, что можно ботинком черпать и черпать.
144 А самомненье безбрежно, как море. Его же в канистры пора разливать.
Огромные залежи самовлюблённости, их надо просто лопатой копать.
145К Мегера крикливая, Ксантиппа сварливая!
Как смеете вы нас, артистов, судить?
А А кто же артистка тут? Ослы лучше вас поют!
Всю жизнь вам хористкой посредственной быть!
146К Немедля заткнитесь, вы, фурия злая!
А Ой-ой, как, ужасно, уже умираю!
К Короче, не будет с Луиджей дуэта.
147А Но готово либретто..
К Плевать на поэта!
А …и ноты оркестра…
К Потерпит маэстро!
А Мадама, мадама, мадама!
К Не буду я петь с заурядной певицей: с моими талантами ей не сравниться.
148 Ворона пусть каркает где-то пониже, ну а соловей – наверху, к Солнцу ближе.
А Сама вы ворона, медуза Горгона, и тётка грифона, чтоб мягче сказать.
149 Луиджия может петь, как примадонна, ей нужен лишь случай себя показать.
К Бездарная дама! И вся в свою маму! Лишь мелкие роли петь может, не более!
150А Вот наглая ложь! Знают все, что играла Луиджия
Норму Беллини, Лоретту Пуччини, Матильду Россини,
Аиду, Розину , Кармен и Манон. Их всех не упомнишь, всего миллион.
151 Вот! Принцессу китайскую, да, Турандот. Вот!
Любое сыграет, что хочешь споёт.
К Придумали всё вы.
А Клянусь своей честью!
152К Рассказ Хлестакова.
А Сгореть мне на месте!
К Доли правды нет тут.
А А, завидки берут!
153 Да кто вы такая чтоб всех нас оскорблять,
Меня, примадонну, хористкой назвать,
С бездарной Луиджией дуэт предлагать!
154 Меня вы обидели Агата-мать!
Вы прочь убирайтесь с моих глаз долой.
155 Идите вы лесом, убирайтесь домой!
156А Я помню как вы пели здесь в детском хоре,
Сопрано фальшивили, просто беда! Ужасно!
К То было двадцать лет назад, и с тех пор я…
А С тех пор не слыхала я вас никогда!
157 С чего вы решили, что пела фальшиво именно я?
А О! Так фальшиво могли петь тогда только вы.
К Лахудра! Мегера! Змеюка! О Боже, за что мне эта мука!
158 О, Матка Боска и святая дева Мария, дайте сил, чтоб стерпеть
И не вырвать язык у этого, пся крев, мерзкого змия! Бамбарбия!
159А О, святая мадонна и циклоп одноглазый, сделайте так, чтобы эта примадонна
Накрылась медным тазом, оседлала метлу и вылетела в трубу!
В печную трубу! Керкуду!
К Sei stupida sciocca, cretino idiotta, buffono inoka!
A Чундра, чундра, чундра!
160К Да кто вы такая чтоб всех нас оскорблять,
Меня, примадонну, хористкой назвать.
А Но именно вы пели в хоре фальшиво, я помню и зуб на отрыв могу я дать.
161К С бездарной Луиджией…
А Хористка вы, не дива,
К …Дуэт предлагать!
А Метлу вам не подать? Ведьма, ведьма!
К Вы прочь убирайтесь с моих глаз долой.
162 Идите вы лесом, назад в свои джунгли, скачите по веткам обратно домой!
А Вы что? Зачем же в джунглях скакать мне по веткам, добраться чтоб домой?
163К Прочь убирайтесь сей же миг пока не оторвала я ваш язык!
А Вы злючка, колючка, Кощеева внучка.
164К Вы дочь Люцефера и злой мегеры детище вы!
А Бездарная хористочка вы!
Сцена 7(6.) Входит Стефано со стаканом оранжада.
Речитатив:
K : Да где тебя носит, в самом деле! Твою жену тут чуть не съели!
Хористкой бездарной назвали!
С: Так прямо и сказали? Да как они посмели!
Ария Стефано:
365С Ах, завистники слепые! Бесталанные, глухие!
Скудоумцы, и мелофобы, узколобые вы снобы!
Тухлой граппы вы обпились и объелись беленой!
366 Как же смеете смеяться, зубоскалить, издеваться
Вы над оперной царицей, театральною звездой!
Над великою певицей и любимою женой!
367 Лишь родившись, в колыбели, издавала она трели
В них угадывались арии из модных оперетт.
Все соседи говорили, при такой вокальной силе,
Как же будет петь Корилла например, в 17лет? В 20 лет? В 30 лет?
368 Педагоги изумлялись, как легко ей всё давалось:
Многозвучье партитур и кружева колоратур.
Всё сольфеджио за месяц изучила вмиг она!
369 Залпом, как стакан вина!
А дебют успешный, бурный, состоялся в Петербурге.
Русский царь её заметил, уходя, благословил.
Меценат барон фон Бок с ангажементами помог.
Он, подлец, хотел жениться, слава Богу, в гроб он слёг. (потом с подагрой слёг)
Дальше были Рига, Йена, где успех был несомненный,
И в Одессе бенефис. Там два часа кричали “Бис!”
Киев, Жмеринка, Калуга и ещё, ну там, на юге… Волга… Каспий… Астрахань!
Саннивейл? Мы там не пели. Это где? Вы обалдели! Боже, что за глухомань!
Популярность, слава, имя, титул оперной богини,
Всё теперь есть у Кориллы. Дома у неё всегда
Покровителей толпа: здесь маркиз Чернов-второй,
А там - бастард Луи ЛеРой.
Фабриканты и банкиры предлагают фунты, лиры.
Композиторы, поэты посвящают ей сонеты.
Звёзды оперной Европы все хотят с ней петь опять.
373 Ну а вы, бездарности и недотёпы,
Недостойны даже рядом с ней стоять!
Соловью не место в огороде, это ясно и ежу.
Всё, Корилла, мы уходим! Но на последок я скажу:
378 Вы Зевса разбудили! Гефеста разозлили!
Аид готовит месть свою, Горгоны – страшную змею!
379 Понять вам было не дано, как страшен в гневе Сте-фа-но!
Когда задета честь моей жены, пощады ждать вы не должны.
Театр по щепкам разнесу! Вы будете играть в лесу,
С волками петь, судьбу кляня!
380 Тогда вот смеяться буду я: ха-ха-ха-ха-ха!
Когда же на коленях вы к Корилле приползёте,
На блюдечке раскаянье своё ей принесёте,
Я, пожалуй, всех тогда прощу, гнев свой я укрощу,
За обиды не взыщу, тогда я вас прощу.
Корилла и Стефано уходят.
Сцена 8(7). Трио Вильгелма, Маэстро и Агаты.
Речитатив:
М: Что ты наделала, Агата!
А: Она сама виновата! С Луиджией не хочет петь!
Я согласна...